“两袖清风”
原文 He retired from office with clean hands.
译文 他退休时两袖清风。
讲 解
该表达源自《圣经·约伯记》第17章第9节：“双手干净的人会越来越有力。”（He that hath clean hands shall be stronger and stronger. Job 17:9）
早在中世纪的英语中，clean就作“廉洁”解，而dirty则作“贪污”解。变体：come out with clean hands，with clean hands或have clean hands。
“清洗牛棚”
原文Every government ought to attend to cleansing its own Augean stables.
译文 各国政府都应当注意清除自身的腐败现象。
讲 解
该表达源自古希腊神话中关于海克力斯（Hercules）的英雄传说。古希腊厄利斯（Elis）的国王奥吉厄斯（Augeas）养有3000头牛，牛棚30年未曾清扫，因此粪秽堆积如山，恶臭熏天。希腊英雄海克力斯奉命在一日之内将它清扫干净。
后来，the Augean stable即指very dirty place。stable除了泛指地点外，还可代表不良的制度、下流的习俗及恶劣的作风等。人们常用(the) Augean stable(s)喻指“长期形成的积弊；肮脏的地方”。
“莫逆之交”
原文 It is only through hardship and disasters that a friendship of Damon and Pythias can manifest itself.
译文 只有经过困苦和灾难，一种生死不移的友情才能表现出来。
讲 解
达蒙（Damon）和皮西厄斯（Pythias）是好朋友，皮西厄斯出了事被判死刑，为了使他回家探视亲人，达蒙留在监牢里做人质，如果皮西厄斯不按时返回，就处死达蒙。结果当限期已到，临行刑之前，皮西厄斯及时赶回。国王深受感动，将两个人全部释放。后来，Damon and Pythias被用来表示“生死之交”。
“偷食禁果”
原文 The first bite of the forbidden fruit will be gloriously sweet, but the aftertaste will be painfully bitter.
译文 初食的禁果味道极为甜美，但其余味却苦涩酸楚。
讲 解
据《圣经·创世纪》记载，神对亚当及夏娃说园中树上的果子都可以吃，唯“知善恶树”上的果实不可吃也不可摸。但夏娃受魔鬼引诱，违背了上帝的旨意吃了禁果，还把果子给了亚当，上帝为此将他们逐出了伊甸园。
偷食禁果被认为是人类的原罪及一切其他罪恶的开端。因此，“forbidden fruit”就被用来喻指由于禁止而更想得到的东西或人。
“不显山 不露水”
原文 We didn't know you could play the guitar! You've been hiding your light under a bushel all this time!
译文 我们以前不知道你会弹吉他，你一直深藏不露啊！
讲 解
该表达源自《圣经·马太福音》第5章第15节：“人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。”（No one after lighting a lamp puts it under the bushel basket, but on the lampstand, and it gives light to all in the house. Matthew 5:15）
相关谚语
Hide not your light under a bushel.
莫藏才不露（勿谦虚过度）。
