双语美文精选-EnglishSky

鉴于目前疫情仍在全球肆虐，原定于2020年5月12日开幕的第73届戛纳电影节宣布停办。戛纳电影节为世界三大电影节之一，此番失约，对电影行业影响深远。三位国际著名影评人们聚在一起，聊了聊为什么戛纳电影节对电影爱好者来说如此重要。本文节选自影评人 A.O. Scott 的发言，一起来听今天的讲解。文本难度：CSE 9CSE的全称是Chinese Standard of English，即“中国英语能力等级量表”，是教育部推出的专门针对中国英语学习者的能力评价标准，共分九级。比如，CSE五级对应雅思总

【导读】现在新冠疫情在国内已经基本得到控制，人们的生活也正在逐渐回到正轨。不过，此次疫情还是给社会的方方面面带来不少影响。比如对于这一届高校毕业生来说，随着 6 月临近，毕业后的着落成了难题。年年都有人说“就业难”，殊不知今年才是真的难上加难。这届高校毕业生究竟面临怎样的困境，又有什么解决方法呢？让我们跟着毛西老师一起来看今天的文章。带着问题听讲解大学生为什么 brace themselves for graduation？如何理解 reel from 这个搭配？针对就业难问题，作者提出了哪些解

“两袖清风”原文 He retired from office with clean hands.译文 他退休时两袖清风。讲  解该表达源自《圣经·约伯记》第17章第9节：“双手干净的人会越来越有力。”（He that hath clean hands shall be stronger and stronger. Job 17:9）早在中世纪的英语中，clean就作“廉洁”解，而dirty则作“贪污”解。变体：come out with clean hands，with clean

“小词活用”原文 Mr. Smith is wearing well.译文 史密斯先生一点也不显老/保养得很好。讲  解wear的基本意思是“穿”、“戴”，所以将wear well 译成“穿得笔挺”似乎理所当然。但是wear和中文的“穿”、“戴”还是有所不同，除了衣服鞋帽外，还可以有其他宾语（wear不能译成“穿”、“戴”），当然wear也可以是不及物动词，意为“磨损”或“经久耐用”，如：The cloth won't wear.（这种布不耐磨。）原句中的wear well应作

“第七天堂”原文 When she has all her grandchildren around her, she's in seventh heaven.译文 孙子孙女都围在她的身旁，她尽享天伦之乐。讲  解这一习惯用语用了近两百年，源自犹太人的古老信仰，即天堂分为七层，而至高无上、尽善尽美的就是第七层，唯有上帝和身居高位的天使才能住在七重天上美轮美奂的天宫里。近义习语：on cloud nine（心情特别好、极度兴奋）。“无米之炊”原文Richard could not