-
双语：纽约中央公园——疫情下的心灵庇护
对于城市居民来说，公园是他们远离喧嚣烦扰、和自然亲密接触的不二之选。作为满足人们休闲需要的重要场所，我们或多或少都在公园中感到快乐和满足。然而，公园的恒常不变让越来越多的人对公园感到习以为常。疫情期间，纽约人民在远离自然、远离亲密关系的过程中重新发现了中央公园对于他们的意义。Finding Refuge, and a Snowy Owl, in Central Park在中央公园，找到庇护和雪鸮By Michiko KakutaniCentral Park has long provided a refuge fr...
-
名著选读《夏洛特的网》第11章
The next day was foggy. Everything on the farm was dripping wet. The grass looked like a magic carpet. The asparagus patch looked like a silver forest.第二天起雾了。农场里的一切都被雾水打湿了。草地看起来像有魔力的地毯。龙须菜地看起来则像一片银色的森林。On foggy mornings, Charlotte's web was truly a thing o...
-
名著选读《夏洛特的网》第10章
Day after day the spider waited, head-down, for an idea to come to her. Hour by hour she sat motionless, deep in thought. Having promised Wilbur that she would save his life, she was determined to keep her promise.为了想出一个主意，这只蜘蛛在网上倒悬了一天又一天。她就那么一连数小时静静地坐着，苦苦地思索。...
-
名著选读《夏洛特的网》第9章
A spider's web is stronger than it looks. Although it is made of thin, delicate strands, the web is not easily broken. However, a web gets torn every day by the insects that kick around in it, and a spider must rebuild it when it gets full of holes. Charlo...
-
名著选读《夏洛特的网》第8章
On Sunday morning Mr. and Mrs. Arable and Fern were sitting at breakfast in the kitchen. Avery had finished and was upstairs looking for his slingshot.星期六早上，阿拉贝尔先生和太太还有芬正坐在厨房吃早餐。埃弗里已经吃过了饭，便上楼找他的弹弓去了。"Did you know that Uncle Homer's goslings had hatche...
-
名著选读《夏洛特的网》第7章
Wilbur liked Charlotte better and better each day. Her campaign against insects seemed sensible and useful. Hardly anybody around the farm had a good word to say for a fly. Flies spent their time pestering others. The cows hated them. The horses detested them....